1
00:00:16,250 --> 00:00:20,780


2
00:00:20,880 --> 00:00:25,550

noite maravilhosa

3
00:00:25,650 --> 00:00:30,890


4
00:00:30,990 --> 00:00:37,300

no mundo

5
00:00:38,330 --> 00:00:39,740
Então.

6
00:00:39,840 --> 00:00:42,770
Então, bem aqui.

7
00:00:42,870 --> 00:00:43,910
Ok, tudo pronto.

8
00:00:45,070 --> 00:00:50,750

na banheira

9
00:00:50,850 --> 00:00:52,220
Sim!

10
00:00:53,950 --> 00:00:59,020

nossas mamães na cama

11
00:01:00,560 --> 00:01:06,360

mais machado escondido aqui

12
00:01:06,460 --> 00:01:12,600

bater na cabeça de alguém

13
00:01:12,700 --> 00:01:18,340

no mundo

14
00:01:20,140 --> 00:01:21,580
Eu amo minha vida.

15
00:01:22,750 --> 00:01:23,850
Sim.

16
00:01:57,110 --> 00:01:58,610
Codependência.

17
00:02:01,180 --> 00:02:04,220
Co. Dependência.

18
00:02:07,390 --> 00:02:10,930
É um daqueles grandes,
palavras confusas flutuando por aí

19
00:02:11,030 --> 00:02:12,960
que você nem
preste atenção.

20
00:02:14,760 --> 00:02:16,470
Até que isso aconteça com você.

21
00:02:23,410 --> 00:02:26,380
E a princípio parece ótimo,
você sabe?

22
00:02:26,480 --> 00:02:29,140
Você ama alguém e
você precisa tanto de alguém

23
00:02:29,250 --> 00:02:31,380
que você não pode corretamente
funcionar sem eles?

24
00:02:31,480 --> 00:02:32,920
Sim, por favor!

25
00:02:34,250 --> 00:02:35,920
Mas então você começa a perceber,

26
00:02:37,150 --> 00:02:39,590
"Ah,
há um lado mais sombrio nisso."

27
00:02:42,090 --> 00:02:47,160
E se essa mesma pessoa for o
coisa que está prendendo você?

28
00:02:51,630 --> 00:02:55,170
Inacreditável. Inacreditável.

29
00:03:08,980 --> 00:03:10,120
Ei.

30
00:03:33,310 --> 00:03:35,810
Você está brincando comigo?

31
00:03:41,620 --> 00:03:43,050
Por que você está aqui?

32
00:03:44,690 --> 00:03:47,560
Sim, eu percebi que você estava escondido
na minha bolsa especial,

33
00:03:47,660 --> 00:03:48,790
mesmo que eu tenha proibido você.

34
00:03:48,890 --> 00:03:51,730
Estou perguntando por que você está aqui.

35
00:03:55,660 --> 00:03:59,000
Isso é... Isso é só...
Isso não é verdade.

36
00:04:01,000 --> 00:04:03,510
Não, eu não.

37
00:04:05,570 --> 00:04:07,740
Não, eu não!

38
00:04:08,810 --> 00:04:11,050
Não, não, eu não preciso de você!

39
00:04:11,150 --> 00:04:12,420
Você vai!

40
00:04:12,520 --> 00:04:14,080
Você sai daqui!

41
00:04:18,350 --> 00:04:21,860
Como eu estava dizendo antes
Fui rudemente interrompido,

42
00:04:22,930 --> 00:04:24,630
este é Brant.

43
00:04:24,730 --> 00:04:26,600
Meu primeiro projeto solo.

44
00:04:28,360 --> 00:04:31,630
Hmm, olhe que doce,
lindo rosto.

45
00:04:31,730 --> 00:04:34,600
Acho que nunca estive tão
animado para conhecer alguém.

46
00:04:34,700 --> 00:04:36,410
Quem é ele?

47
00:04:36,510 --> 00:04:38,310
Quero dizer, claro, ele ama
Bikram Yoga, ele adora abóbora,

48
00:04:38,410 --> 00:04:41,280
ele ama seu extenso Blues
Coleção pirata de viajantes.

49
00:04:41,380 --> 00:04:43,780
E, sim,
ele tem problemas interpessoais

50
00:04:43,880 --> 00:04:45,510
com sua irmã mais nova, Justine,

51
00:04:45,610 --> 00:04:47,420
quem, aliás, está dormindo
com seu melhor amigo, Garrett,

52
00:04:47,520 --> 00:04:48,780
mesmo que
ele ainda não sabe disso.

53
00:04:50,120 --> 00:04:52,020
E ele acabou de perder o emprego,

54
00:04:52,120 --> 00:04:54,920
fazendo dele um ótimo candidato
filmar um estranho em um motel

55
00:04:55,020 --> 00:04:56,360
por mil dólares.

56
00:04:56,460 --> 00:04:59,190
Mas honestamente,
você realmente conhece alguém?

57
00:04:59,290 --> 00:05:01,160
Até que eles entrem na sua porta--

58
00:05:01,260 --> 00:05:02,570
Ah!

59
00:05:08,770 --> 00:05:10,370
Ei.

60
00:05:10,470 --> 00:05:11,570
Oi.

61
00:05:13,110 --> 00:05:16,450
Uh, você parece diferente
do que sua foto.

62
00:05:16,550 --> 00:05:18,450
Uh, não temos todos?

63
00:05:18,550 --> 00:05:22,080
Quero dizer, espero que você esteja
não fiquei desapontado ou...

64
00:05:23,050 --> 00:05:24,490
Você parece realmente diferente.

65
00:05:25,490 --> 00:05:26,620
Harry P?

66
00:05:26,720 --> 00:05:28,090
Desculpe?

67
00:05:30,130 --> 00:05:32,130
Eu-- eu estou no quarto errado,
Sinto muito.

68
00:05:32,230 --> 00:05:34,030
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.

69
00:05:34,130 --> 00:05:35,730
E se você tiver o quarto certo?

70
00:05:35,830 --> 00:05:38,370
E se o destino
trouxe você para mim esta noite

71
00:05:38,470 --> 00:05:40,170
em vez de para seu amigo,
Harry P?

72
00:05:42,740 --> 00:05:44,010
Sim, não.

73
00:05:58,520 --> 00:06:00,120
Não acredito que acabei de fazer isso.

74
00:06:02,260 --> 00:06:03,530
Eu não posso acreditar.

75
00:06:03,630 --> 00:06:05,230
Acabei de deixar um peixe grande
assim só...

76
00:06:05,860 --> 00:06:07,500
basta caminhar pelo corredor.

77
00:06:08,800 --> 00:06:11,830
Eu poderia ter dito que era dele
amigo, Harry P, você sabe?

78
00:06:11,930 --> 00:06:14,970
E... e poderíamos estar aqui
agora só festejando.

79
00:06:16,000 --> 00:06:18,310
Apenas me divertindo e--

80
00:06:19,440 --> 00:06:20,840
Quero dizer, é real?

81
00:06:20,940 --> 00:06:22,680
Não posso fazer isso sozinho ou?

82
00:06:22,780 --> 00:06:24,580
Eu não acho.

83
00:06:25,510 --> 00:06:29,350
Não, não, não, não é, não.
Você sabe o que? Não.

84
00:06:29,450 --> 00:06:32,350
Este não é um problema meu.
Este é um problema de Brant.

85
00:06:32,460 --> 00:06:35,420
Isso é o que é.
É uma questão de Brant. Sim.

86
00:06:35,520 --> 00:06:37,530
Ele é quem está atrasado.
Não sou eu.

87
00:06:37,630 --> 00:06:39,090
E por falar nisso,
ele não está tão atrasado.

88
00:06:39,190 --> 00:06:41,630
E mesmo que ele estivesse atrasado,
quem se importa?

89
00:06:41,730 --> 00:06:43,430
As pessoas estão atrasadas,
ele é um ser humano.

90
00:06:43,530 --> 00:06:44,800
Ele vai chegar aqui,

91
00:06:44,900 --> 00:06:46,700
nós vamos nos divertir muito

92
00:06:46,800 --> 00:06:48,570
e vai ficar tudo bem.

93
00:06:52,010 --> 00:06:53,980
Companheiro!
Brant, é seu amigo, Kyle.

94
00:06:54,080 --> 00:06:57,150
Já é tarde.

95
00:06:57,250 --> 00:06:59,210
Dissemos 20h30.

96
00:06:59,310 --> 00:07:01,880
Eu perguntei se você
você era uma pessoa confiável.

97
00:07:01,980 --> 00:07:05,250
Você disse sim
e eu acreditei em você, então...

98
00:07:06,760 --> 00:07:08,920
Espero que nada de terrível
já aconteceu com você, sabe?

99
00:07:09,020 --> 00:07:11,160
E-- e--
e estou preocupado com você.

100
00:07:11,260 --> 00:07:16,060
Menos sobre você estar atrasado,
mas apenas o seu bem-estar, então...

101
00:07:16,160 --> 00:07:20,440
Hum, sim, apenas preocupado
sobre você. OK.

102
00:07:27,210 --> 00:07:28,480
Brant, este é Kyle novamente.

103
00:07:28,580 --> 00:07:30,180
Eu só tenho que dizer
uma última coisa.

104
00:07:30,280 --> 00:07:31,410
Eu acho que você está sendo
realmente pouco profissional.

105
00:07:31,510 --> 00:07:33,250
E você sabe o que?

106
00:07:33,350 --> 00:07:34,680
Não profissional está bem,
mas você sabe o que não está bem?

107
00:07:34,780 --> 00:07:37,590
Sendo rude e imprudente.

108
00:07:37,690 --> 00:07:39,860
Então, enquanto eu ainda não espero nada
algo ruim aconteceu com você,

109
00:07:39,960 --> 00:07:41,690
se algo ruim
não aconteceu com você,

110
00:07:41,790 --> 00:07:43,590
e você está tão atrasado
por sua própria vontade,

111
00:07:43,690 --> 00:07:46,030
então talvez eu deseje
algo ruim aconteceu com você.

112
00:07:46,130 --> 00:07:47,800
Algo muito ruim.

113
00:07:56,710 --> 00:07:58,970
Tudo bem, isso foi--
isso foi um pouco demais.

114
00:07:59,980 --> 00:08:01,380
Sim, isso foi--

115
00:08:01,480 --> 00:08:03,150
isso era desnecessário.

116
00:08:04,880 --> 00:08:07,980
Deus, você é tão mal-humorado.
Por que você está tão irritado?

117
00:08:09,890 --> 00:08:11,120
Honestamente, isso não é bom.

118
00:08:11,220 --> 00:08:13,290
Este-- este comportamento é--

119
00:08:13,390 --> 00:08:15,460
esta é uma ladeira escorregadia.

120
00:09:58,760 --> 00:10:00,100
Bem vindo de volta.

121
00:10:10,770 --> 00:10:13,340
Eu não posso deixar de notar
você mal tocou na comida.

122
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
Eu comprei para você o seu favorito.

123
00:10:16,950 --> 00:10:18,110
De Chang.

124
00:10:19,780 --> 00:10:21,720
PF De Chang.

125
00:10:22,420 --> 00:10:23,690
Zumbido de pêssego.

126
00:10:23,790 --> 00:10:26,290
Tudo bem, tudo bem. Multar.

127
00:10:27,790 --> 00:10:29,460
Você tem razão. E quando
você está certo, você está certo.

128
00:10:29,560 --> 00:10:30,690
eu pensei
eu faria um pouco engraçado

129
00:10:30,790 --> 00:10:32,090
para aliviar o clima, mas hum...

130
00:10:33,430 --> 00:10:35,930
Quando há um elefante em
o quarto, ou neste caso...

131
00:10:37,300 --> 00:10:40,070
Acho que só precisamos
vá direto ao assunto, então...

132
00:10:41,270 --> 00:10:42,470
vamos fazer isso.

133
00:10:44,940 --> 00:10:47,240
Eu gostaria de começar...

134
00:10:48,540 --> 00:10:50,550
pedindo desculpas da minha parte

135
00:10:50,650 --> 00:10:52,850
e toda a tensão que
temos experimentado ultimamente.

136
00:10:52,950 --> 00:10:56,120
Eu-- eu percebo isso
nos tornamos co-dependentes

137
00:10:56,220 --> 00:10:58,150
e-- e-- e um pouco tóxico.

138
00:10:59,390 --> 00:11:01,190
E eu sei que é difícil sustentar

139
00:11:01,290 --> 00:11:03,160
um relacionamento de longo prazo
assim.

140
00:11:03,260 --> 00:11:05,960
Eu sou culpado por não regar o
parceria tanto quanto pude,

141
00:11:06,060 --> 00:11:07,800
então eu quero me desculpar.

142
00:11:08,830 --> 00:11:12,570
E eu quero te dizer isso
Estou disposto a fazer concessões.

143
00:11:12,670 --> 00:11:15,870
Estou disposto a fazer o que for
é preciso para fazer isso funcionar.

144
00:11:15,970 --> 00:11:17,170
Eu te amo.

145
00:11:20,110 --> 00:11:22,680
Ok, pode-- pode--
podemos, por favor, não? Pode--

146
00:11:23,680 --> 00:11:26,280
Podemos apenas ser
adultos esta noite, por favor?

147
00:11:28,680 --> 00:11:31,890
Aí está. Esse. Bem aqui.

148
00:11:31,990 --> 00:11:33,990
Este é o problema.

149
00:11:34,090 --> 00:11:36,190
Venho até você vulnerável.

150
00:11:36,290 --> 00:11:38,590
Eu venho te encontrar no meio do caminho
e o que você faz?

151
00:11:38,690 --> 00:11:41,160
Você apenas... você apenas me puxa
para o seu lado.

152
00:11:41,260 --> 00:11:42,600
Isso é o que--

153
00:11:42,700 --> 00:11:44,270
Sim, você acha... Não.

154
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
Não, não, não, não, não, não.
Não é assim que funciona.

155
00:11:46,430 --> 00:11:48,240
Porque somos uma família

156
00:11:48,340 --> 00:11:50,510
e temos que considerar
os sentimentos de todos aqui.

157
00:11:50,610 --> 00:11:51,540
Você entende isso?

158
00:11:53,110 --> 00:11:54,180
Não se atreva
fale comigo assim!

159
00:11:54,280 --> 00:11:55,540
Não se atreva!

160
00:11:56,140 --> 00:11:57,280
Eu te pago uma boa refeição.

161
00:11:57,380 --> 00:11:59,280
Não, eu te pago uma excelente refeição,

162
00:11:59,380 --> 00:12:01,050
e é assim que você me retribui?

163
00:12:01,880 --> 00:12:03,390
Vou desligar esta câmera
agora mesmo.

164
00:12:03,490 --> 00:12:05,120
Eu farei isso.
Podemos ir direto para casa.

165
00:12:05,220 --> 00:12:06,620
Não precisamos de um filme.

166
00:12:06,720 --> 00:12:08,260
Ei!

167
00:12:08,360 --> 00:12:09,290
Pare com isso!

168
00:12:09,390 --> 00:12:11,290
Pare com isso agora mesmo!

169
00:12:11,390 --> 00:12:13,700
Você era apenas uma vadia
bebê lobo quando te encontrei,

170
00:12:13,800 --> 00:12:15,060
e eu vou colocar você de volta -

171
00:12:15,160 --> 00:12:17,030
Não moa
esses quadris para mim!

172
00:12:17,130 --> 00:12:18,900
Eu sei o que você está fazendo e
Eu farei isso de volta para você!

173
00:12:19,000 --> 00:12:20,400
Eu vou! Eu vou matar você!

174
00:12:20,500 --> 00:12:22,300
Eu vou matar você
e eu vou te cortar

175
00:12:22,400 --> 00:12:23,570
e eu vou te comer!

176
00:12:51,770 --> 00:12:55,700
Então, ele é, hum...
Ele ainda está muito bravo.

177
00:12:56,870 --> 00:12:58,110
Então eu acho que estamos
vou ter que recorrer

178
00:12:58,210 --> 00:12:59,540
para algum tipo de plano B aqui.

179
00:13:00,380 --> 00:13:01,810
Eu não quero machucá-lo,
você sabe?

180
00:13:01,910 --> 00:13:03,350
Eu só... eu só quero ver

181
00:13:03,450 --> 00:13:05,410
se eu puder fazer isso sozinho,
apenas uma noite.

182
00:13:05,510 --> 00:13:08,150
É como se eu quisesse que houvesse um
maneira que eu poderia simplesmente sacrificá-lo.

183
00:13:08,250 --> 00:13:10,050
Quero dizer, temporariamente, é claro.

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,140
Ei, amigo.

185
00:13:37,310 --> 00:13:40,980
Sinto muito
Eu perdi a paciência assim.

186
00:13:41,080 --> 00:13:43,920
Eu realmente não deveria ter feito isso.

187
00:13:46,120 --> 00:13:48,320
Eu fiz algumas reflexões
no banheiro,

188
00:13:50,230 --> 00:13:52,090
e eu decidi, bem...

189
00:13:53,830 --> 00:13:55,230
você vence.

190
00:13:55,330 --> 00:13:56,800
eu não quero
brigar mais com você.

191
00:13:56,900 --> 00:13:59,230
Se isso significa que somos co-dependentes

192
00:13:59,330 --> 00:14:00,900
ou se isso significa que você tem
para assumir completamente,

193
00:14:01,000 --> 00:14:03,140
Eu estou bem com isso,
Eu só quero fazer as pazes.

194
00:14:06,340 --> 00:14:07,510
Posso acariciar você?

195
00:14:10,510 --> 00:14:11,610
Ah, sim.

196
00:14:12,350 --> 00:14:13,950
Esse é um bom menino.

197
00:14:14,580 --> 00:14:16,350
Tudo vai ser--

198
00:14:16,450 --> 00:14:17,720
Ok, tudo bem!

199
00:14:17,820 --> 00:14:20,490
Peguei você agora! Não morda!

200
00:14:20,590 --> 00:14:22,520
Ai! Ai! Não morda!

201
00:14:22,620 --> 00:14:25,090
Ai! Eu disse sem morder!

202
00:14:32,200 --> 00:14:33,700
Espere, volte!

203
00:14:34,970 --> 00:14:36,940
Foi uma piada!

204
00:14:37,040 --> 00:14:38,710
Eu não ia--

205
00:14:41,880 --> 00:14:43,050
Aonde você foi?

206
00:14:45,980 --> 00:14:47,350
Olá?

207
00:14:50,720 --> 00:14:51,890
Oh não.

208
00:14:53,690 --> 00:14:56,760
Oh não. Oh não. Oh não.
Ok, ok.

209
00:14:56,860 --> 00:14:58,690
Aonde você foi? Aonde você foi?

210
00:14:59,730 --> 00:15:01,130
Tudo bem.

211
00:15:37,500 --> 00:15:38,770
Aonde você foi?

212
00:15:42,100 --> 00:15:45,870
Te peguei.

213
00:15:47,110 --> 00:15:48,610
Tudo bem.

214
00:15:51,250 --> 00:15:52,450
Hum?

215
00:15:52,950 --> 00:15:54,220
Ah, cara.

216
00:15:55,180 --> 00:15:57,620
Isso foi bom.
Isso foi muito bom.

217
00:15:59,890 --> 00:16:01,420
Ok, banho!

218
00:16:13,870 --> 00:16:17,240
Ah, o chuveiro. Um clássico!

219
00:16:24,410 --> 00:16:27,820
Talvez recuando lentamente.

220
00:16:28,620 --> 00:16:30,320
Não consigo ver atrás de mim.

221
00:16:31,250 --> 00:16:32,750
Batida rápida. Aí está você!

222
00:16:37,460 --> 00:16:39,990
OK. Mas falando sério,
tipo, onde você está?

223
00:16:41,430 --> 00:16:42,660
Isso é uma loucura.

224
00:16:47,270 --> 00:16:49,500
Como você faz Deus rir?

225
00:16:52,340 --> 00:16:53,510
Você faz um plano.

226
00:16:55,110 --> 00:16:57,750
Você tenta fazer algo legal
para você mesmo pelo menos uma vez.

227
00:16:57,850 --> 00:17:01,180
Você planeja meticulosamente
uma linda noite.

228
00:17:01,280 --> 00:17:03,190
E então--

229
00:17:10,490 --> 00:17:11,690
Sério?

230
00:17:14,360 --> 00:17:15,860
OK.

231
00:17:22,770 --> 00:17:24,870
Estou tão cansado. Eu só estou...

232
00:17:26,370 --> 00:17:27,880
Estou tão cansado.

233
00:17:33,780 --> 00:17:35,550
Não tenho certeza se isso é verdade.

234
00:17:46,530 --> 00:17:47,560
Mamãe?

235
00:17:48,900 --> 00:17:49,900
Espere.

236
00:17:50,730 --> 00:17:52,230
Você está dizendo que nós...

237
00:18:14,920 --> 00:18:16,260
Eu também sinto falta disso.

238
00:18:17,560 --> 00:18:19,160
Espere, isso é real?
Ou você está me enganando?

239
00:18:19,260 --> 00:18:21,600
Porque você sabe que eu tenho uma dificuldade
tempo dizendo a diferença.

240
00:18:36,580 --> 00:18:37,780
Espere.

241
00:18:39,110 --> 00:18:40,280
Você se trancou--

242
00:18:41,520 --> 00:18:42,950
Eu... eu não vejo uma fechadura.

243
00:18:43,050 --> 00:18:45,450
Eu estou... eu não estou...
Não tenho certeza se isso é possível.

244
00:18:57,100 --> 00:18:58,970
Ok, se você diz.

245
00:19:05,440 --> 00:19:06,970
Espere.

246
00:19:08,910 --> 00:19:10,810
Espere, eu posso apenas
deixar você aqui.

247
00:19:11,810 --> 00:19:13,650
Eu pudesse. Eu poderia simplesmente ir para casa.

248
00:19:13,750 --> 00:19:15,480
eu poderia acabar
tudo isso agora. Eu--

249
00:19:16,720 --> 00:19:18,320
Eu poderia levar uma vida normal.

250
00:19:27,930 --> 00:19:29,160
Desculpe.

251
00:19:30,500 --> 00:19:32,670
Acho que tenho que dizer adeus.

252
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
Eu acho--

253
00:19:48,850 --> 00:19:52,020
Ah? O que? O que?

254
00:19:53,020 --> 00:19:54,860
Ah, garoto. Ah, Deus.

255
00:19:57,490 --> 00:19:59,490
Ah, ah,

256
00:20:00,300 --> 00:20:02,700
Ok. Posso ver que você está com raiva.

257
00:20:02,800 --> 00:20:05,370
Sim.

258
00:20:09,800 --> 00:20:12,040
Se não falarmos sobre
nossos sentimentos, eu não...

259
00:20:12,140 --> 00:20:13,910
Ok, ok.

260
00:20:14,810 --> 00:20:16,210
Posso apenas perguntar a você--

261
00:20:16,310 --> 00:20:18,210
Você poderia, por favor--
Isso não é... Não.

262
00:20:18,310 --> 00:20:20,680
Nós estamos apenas--

263
00:20:20,780 --> 00:20:23,120
Quer saber? Multar.
Vá em frente. Multar.

264
00:20:23,220 --> 00:20:25,290
Se você precisar fazer isso,
apenas tire isso do seu sistema.

265
00:20:25,390 --> 00:20:26,690
Eu não ligo.

266
00:20:26,790 --> 00:20:28,790
Farei isso o dia todo.

267
00:20:28,890 --> 00:20:30,760
OK? Sim. OK.

268
00:20:30,860 --> 00:20:32,760
Tudo bem, chega.
Realmente, isso é o suficiente.

269
00:20:32,860 --> 00:20:35,260
Isso é o suficiente.
Suficiente!

270
00:20:50,180 --> 00:20:53,250
Oh. Eu vejo.

271
00:20:56,480 --> 00:20:58,590
Você tem a câmera agora.

272
00:20:59,920 --> 00:21:02,920
Alguém quer ser um grande lobo.

273
00:21:04,230 --> 00:21:05,260
OK.

274
00:21:07,190 --> 00:21:09,600
Bem, lembre-se disso.

275
00:21:11,430 --> 00:21:13,270
Você dá um tiro no rei...

276
00:21:14,940 --> 00:21:17,100
querido, é melhor você não errar.

277
00:21:31,920 --> 00:21:32,950
Oh!

278
00:21:37,760 --> 00:21:38,790
Kyle?

279
00:21:42,860 --> 00:21:44,630
Se eu viesse até aqui.

280
00:21:49,270 --> 00:21:50,640
Kyle, você está aqui?

281
00:21:52,270 --> 00:21:53,480
Brant?

282
00:21:54,540 --> 00:21:55,810
Kyle, sim, ei!

283
00:21:56,610 --> 00:21:58,450
Brant, é você mesmo?

284
00:21:58,550 --> 00:22:00,280
Sim, cara.
Me desculpe, estou atrasado.

285
00:22:00,380 --> 00:22:03,350
Ah, Brant,
você não tem ideia

286
00:22:03,450 --> 00:22:04,890
o que eu passei
esta noite esperando por você.

287
00:22:04,990 --> 00:22:06,520
Estou tão feliz que você esteja aqui.

288
00:22:06,620 --> 00:22:08,820
Você ainda está pronto para isso?
Você não está muito cansado?

289
00:22:08,920 --> 00:22:11,060
Porque você é
muito, muito tarde.

290
00:22:11,160 --> 00:22:12,290
Sim, estou bem.

291
00:22:12,390 --> 00:22:13,900
Ok, ok.

292
00:22:14,000 --> 00:22:16,060
Olha, eu vou abrir
um pouco a porta.

293
00:22:16,160 --> 00:22:17,370
Não entre! Não entre!

294
00:22:17,470 --> 00:22:18,570
OK.

295
00:22:18,670 --> 00:22:20,170
Você conta até três

296
00:22:20,270 --> 00:22:23,340
e acho que podemos conseguir
isso em uma foto perfeita.

297
00:22:24,910 --> 00:22:26,540
OK. Hum...

298
00:22:27,510 --> 00:22:28,710
Um.

299
00:22:29,780 --> 00:22:30,810
Dois.

300
00:22:31,810 --> 00:22:32,850
Três.

301
00:22:34,420 --> 00:22:35,150
Hum...

302
00:22:35,450 --> 00:22:36,280
Foda-se!